Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Ты поменяла детей?
Отдала свою больную дочь
мне,
а себе забрала мою внучку?
Верни... верни мне...
сейчас же мою внучку.
Приведи её сейчас же ко мне!
Форма согласия на донорство
Забрала мою внучку!
Обманывала меня 30 лет?!
Ты...
Ты - чудовище! Как ты...
Верни мою внучку.
Приведи её сейчас же!
Дедушка, я твоя внучка.
Я.
Он просто болен.
Это всё болезнь.
Просто он...
будет чуть-чуть меньше меня любить.
Вот и всё.
Он не оставит меня.
Чтобы спасти свою дочь,
ты отняла ребёнка у матери.
Разрушила семью.
А сама...
заботилась о своей дочери у меня в доме.
Бессовестная.
Стала няней своей же дочери.
Ты не боишься кары небесной?
Это...
единственное, что я могла сделать.
Я приму...
любое ваше наказание.
Я в ответе за жизнь
Се Ён и Гён Хе.
Не говори Гён Хе или Се Ён,
что ты их...
поменяла местами.
- Госпожа Гён Хе... - Ни одна...
не должна узнать,
я сам им скажу.
Я...
исправлю...
то, что ты натворила.
Я всё слышала.
Слышала, что дедушка сказал не говорить мне.
Он не бросит меня.
Если хочешь, чтобы он...
принял тебя,
извинись перед Се Ён.
Сделай это.
За какие грехи
я узнаю, что моя внучка,
которую я воспитывал 30 лет,
мне не родная?
Почему я не могу с миром умереть?
Твой парень - секретарь Ли? Вот блин.
Надеюсь, ты не из-за этого гада уезжала?
Паразит.
Вы же не вместе были?
Нет, конечно.
Уехала, потому что он тебя кинул,
а вернулась, потому что сошлись?
Нет.
Я не была с Чжэ Суном.
И уезжала я не из-за него.
Он сам искал меня.
Что? Чжэ Сун?
Секретарь Ли, прошу, объяснитесь.
Мы не были вместе.
Но почему вместе приехали?
Случайно встретились, поэтому пришли вместе.
Я не мог с ней связаться.
Простите, что не сказал раньше, что мы встречаемся.
Мне жаль, что я не смог помочь в её поисках.
Простите, отец.
Что? Отец?
Прости, что не так поняли.
Наша семья весьма чувствительна,
у нас сейчас непростые времена.
Сон Хи.
Слушаю. Се Ён дома уже.
Она не одна пришла.
Пришла со своим парнем.
Скажи, пускай придёт.
Хорошо.
Она занята в ресторанчике, не сможет прийти.
Когда услышала про парня,
визжала от восторга.
Где мама?
Вышла. Думаю, скоро вернётся.
- Может пойдём к Сон Хи? - Да.
Пойдём с нами, познакомишься со старшей сестрой.
Да, конечно.
Не разговаривай так с Чжэ Суном.
Секретарь Ли,
так как ты пришёл без предупреждения,
хотелось бы официально в другой раз познакомиться.
Да, конечно.
Прошу, можно не так формально.
Хватит уже.
Хорошо.
Так как вы не были вместе,
допроса не будет.
Простите, что задам такой вопрос.
Вы здоровы? Нет хронических заболеваний?
Отец Сон Уна был болен, рано скончался.
Нашей семье было нелегко из-за этого.
Знаю, грубый вопрос, но это очень важно.
Да. В прошлом году у меня был грипп,
но так я полностью здоров.
Вопрос. А вы служили в армии?
Служил в спецназе.
Круто.
Почему так долго?
Абонент выключен... Оставьте сообщение после...
Боже, Ён Сук, где же тебя носит?
Дорогая. Почему трубку не берёшь?
Заболела?
Нет.
Постой.
Ты ледяная.
Руки холодные.
Бог мой.
Поедем с больницу.
Я устала, отдохну, и мне станет лучше.
Такая упрямая.
Мама.
Заболела?
Папин звонок меня напугал.
Пригляди за ней.
Я за горячей водой схожу.
- Да. - Боже.
Мама. Ты в порядке?
- Се Ён. - Да.
Я не больна.
Не волнуйся.
Мама, не болей.
Се Ён...
Спасибо, что все эти годы ты была моей дочерью.
Не болей.
Дедушка.
Я иду на работу.
Дедушка.
Я иду на работу.
Дедушка.
Я иду на работу.
Вам не стоит входить.
Он просил никого не пускать к себе.
Мне можно.
Простите.
Он непреклонен.
Зайди, спроси его.
Я собираюсь на работу.
Никого не пускай.
Если ей не станет лучше,
отведу в больницу.
Пап, не волнуйся.
Да.
Алло?
Пациентка...
со вчерашнего дня просит, поэтому я звоню вам.
Она сказала, вы дали свой номер,
сказали, что можно звонить вам.
Вы сможете с ней поговорить?
Спасибо.
Берите.
Гён Хе!
Как ваши дела,
мама?
Я в порядке.
Да. Кушаю хорошо.
Простите, я подумаю.
Если захотите услышать мой голос,
не стесняйтесь, звоните,
мама.
Да.
Кто...
- Это был? - Ну...
Это мама Гён Хе из психиатрической больницы.
Она думает, что я Гён Хе.
Поэтому просила обращаться к ней "мама".
Мне было её жаль, поэтому я не стала отказывать.
Она просила её навестить, но не думаю, что я должна.
Если Гён Хе узнает, что я навещаю её маму,
она рассердится.
Ты болеешь,
я хочу остаться с тобой.
Иди к ней.
- Иди. - Сходить?
В больнице она уже 30 лет,
и все эти годы хотела увидеть дочь,
она очень по ней скучает.
Я никогда не видела её улыбки
на протяжении всех этих лет.
Жаль её.
Се Ён, навести её.
Называй "мамой".
Прошу тебя,
проведи с ней время, ладно?
Я подумаю.
Я сама поем.
К доктору схожу.
Не волнуйся обо мне и езжай. Ладно?
Психиатрическая больница
Вы должны хотя бы поесть немного.
Я скучаю...
по моей Гён Хе.
Мама.
Гён Хе.
Моя красотка.
Я такая красивая, потому что ты заплела мне косу.
Обними меня.
Су Ран.
Он заберёт тебя. Нет!
Нет! Нет. Нет!
Нет.
Су Ран.
Прости меня.
Когда вы сказали,
что собираетесь пожениться,
я не должен был отворачиваться от вас.
Я должен был...
смягчиться, когда ты родила дочь,
должен был простить вас.
Как отец и дед
я должен был жить в мире с вами.
Жадность и упрямство...
привели к этой трагедии.
Су Ран,
прости меня.
Я ошибался.
Как твои дела?
Я жду дома...
перевода в Китай.
В Китай?
Председатель.
Не думаю, что полечу в Китай.
Я собираюсь уволиться из компании.
Не хочу оставлять семью.
Наверное, нелегко жить вдали
от своего ребёнка.
Се Ён.
Я...
не позволю, чтобы тебя перевели в Китай.
Не увольняйся из компании.
Дело не только в переводе.
До того, как начать работать в компании,
я шила и продавала свою одежду на рынке.
Пока я шила красивую одежду,
никто даже и не смотрел на то, что я не окончила колледж
и не имею профильного образования.
Я была счастлива.
Я тоже не окончил колледж.
Я взял списанную американскую военную одежду,
покрасил её
и продал на вещевом рынке.
Так я начинал.
Вы потрясающий.
Я скоро умру.
Но есть...
кое-что, что я должен сделать.
И мне нужна твоя помощь.
Есть то,
что я хочу сделать...
до того, как умру.
Но...
у меня нет сил,
чтобы держать карандаш.
Хочу, чтобы ты помогла мне.
Вернись в мой дом,
рисуй для меня...
Помоги реализовать мои задумки.
Прошу, сделай это для меня.
Председатель.
Сделай, как хочет председатель.
Гён Хе там,
боюсь,
что может случиться что-то плохое.
Знаю, будет тяжело,
но постарайся понять Гён Хе и простить.
Се Ён,
председатель
помог тебе стать дизайнером.
Он поддержал тебя.
Ты должна помочь
осуществить его мечту.
Хозяйка,
а какой этот главный секретарь Ли?
Секретарь Ли?
Честный и малоразговорчивый.
И очень красивый.
Ки Тхэ никому не доверяет, но секретарь Ли всегда рядом.
Это о многом говорит.
Стой. А чего это ты вдруг про него спрашиваешь?
Нравится?
Что за бред!
Дело в том... Если честно...
Парень моей сестры - секретарь Ли.
Бог мой.
Секретарь Ли встречается с Се Ён?
Боже. А Гён Хе знает?
Она расстроится, если узнает.
Гён Хе не такая.
Она же твоя родня. Ты её совсем не знаешь?
Привет, Ки Тхэ. Как ты себя чувствуешь?
Я сегодня хотела к тебе зайти после работы,
массаж ножек сделать.
От постоянного лежания ножки могут болеть.
Да.
Что? Хочешь, чтобы я обставила комнату Се Ён?
Да, хорошо.
Братик, покупки - моя слабость.
Не волнуйся.
Я всё сделаю. Да.
Мебель в комнате сестры решил заменить?
Да. Ки Тхэ сказал, чтобы я поменяла мебель,
купила что-нибудь красивое.
Ки Тхэ,
видимо, очень твоя сестра нравится.
Я это знала. Моя сестра всем нравится.
Времени нет тут сидеть.
Я поеду в магазин,
так что ты тут за главную.
Пригляди за всем.
Мысль о шопинге
доставляет удовольствие. Пока.
Адвокат Чан.
Что вы сказали?
Дедушка решил переписать завещание?
Так, сюда, осторожнее. Осторожнее.
Перенесите все ящики в ту комнату, ладно?
- Да. - Побыстрее.
Гён Хе, ты дома.
Что происходит?
Твой дедушка попросил обставить комнату Се Ён.
Скупила кучу всего в Каннаме.
Всё лучшее.
Покупки как рукой стресс сняли.
Тратить деньги - лучшее лекарство от стресса.
Ты пришла, привет.
- Уходи. - Что с тобой?
Я отправлю все эти вещи в твой дом, поэтому проваливай.
Председатель сказал мне приехать.
Да. Ки Тхэ очень ждал тебя.
- Идём, поприветствуешь его. - Да.
Уходи. Я сказала, уходи.
Проваливай.
Уходи сейчас же, пока я тебя не вышвырнула.
Боже.
Удочерение
Ки Тхэ.
Там беда.
Гён Хе выгоняет Се Ён и...
- Тебе надо вмешаться. - Что?
Знаешь, почему я здесь?
Я вернулась сюда,
чтобы попытаться простить тебя.
Насколько ты можешь быть жестокой,
настолько ты можешь быть и ранимой.
Думала, если попытаюсь,
мы могли бы поладить, вновь стать друзьями.
Я думала, что только так мы с тобой сможем быть счастливы.
Ты воровка.
Прикидываешься подругой,
а сама настраиваешь всех против меня.
Сейчас пришла забрать у меня мой дом.
Говори. Если признаешься,
я позволю тебе задержаться тут ненадолго.
Давай, говори.
Хватит!
Дедушка.
Я в порядке.
Извинись.
Извинись перед Се Ён!
Дедушка.
Ты не должна её обижать.
Она тебе помогла,
и она мне нужна.
Поэтому я позвал её.
Ты видел.
Се Ён...
толкнула меня.
Извинись.
Прости. Довольна?
Извинись, как следует.
Се Ён,
прости меня.
Почему от её извинений мне страшнее, чем от её криков?
Се Ён, распаковывай вещи
и приходи ко мне.
Форма согласия на донорство
Донор: Хон Се Ён
Только кровные родственники могут стать донорами печени?
Да.
Только так председатель сможет выжить.
Если собрался жить, как дедушка Се Ён,
следует...
умереть,
как мой дедушка.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs